扫盲贴(sina sino和china)

dlut

<br>
秦朝的&quot;秦&quot;传入阿拉伯,被叫做sin,然后传入欧洲,变成了sina, sino,<br>
&quot;秦&quot;传入古希腊,被叫做chin,后被叫做china.<br>

dlut

相当多的西方语言称中国为China（英语）、Chine（法语）、Sina或其变体，据认为是来自「秦」的音译。以英语为例，有观点认为「China」是来自瓷器china，而瓷器一名又是得自「昌南」，即中国古代瓷器的主要产地之一。但事实正相反，英文中的瓷器一词china是从中国一词China转化来的。Sino 和Chinese 都表示「中国的」的意思. <br>
<br>
以英语为例（其他西文情况类似），目前所得到一般认可的考证为:古印度语梵文cina和chinas-希腊语Sinai/Serica-古拉丁语Sinae-后期拉丁语Sinology，但古印度人为何使用cina目前没有定论。 疑为古印度人对东方国家的称呼，目前有多数学者认为指西周的秦国,（1655，Martini.Martin），但也有学者认为指古蒙古部落戎狄，sino为赤那之地的音译，意思是狼。 古印度典籍最早提到cina是公元前10世纪(有的学者提出是公元前5世纪和公元前15世纪)的印度史诗《摩诃婆罗多》和《罗摩衍那》。

dlut

一个流传极广的谬论：SINA是&quot;支那&quot;的意思？ <br>
<br>
在网络上，有许多人对新浪网（SINA）的名字不满，认为它是&quot;支那&quot;的意思，是有辱中国的名称云云，甚至以此高呼要求新浪改名等等，这可以说是网络上流传最广的谬论之一。虽然我也不喜欢新浪，但对于这个流传极广的谬论，不能不予以辨伪，免得更多人受到蒙骗，浪费&quot;民族感情&quot;。 <br>
<br>
首先必须搞清楚，&quot;支那&quot;是个日语词，有人说是日语对CHINA的不标准的音译，但一般认为是日语对SINO的不标准音译（SINO和CHINA一样，都是欧洲各国语言中称呼中国的常用词）。也就是说，&quot;支那&quot;仅仅是日本对西方语言的一个翻译法，而且是不标准的翻译法，到英语、拉丁语或其他西方语言里去找&quot;支那&quot;这个词是很滑稽的。 <br>
<br>
而且，&quot;支那&quot;这个词只有在日本侵华战争之后，才具备比较强烈的辱华意味，在此之前，中国人并不认为&quot;支那&quot;是辱华词语，著名革命家、国学家梁启超先生就曾经公然称中国为&quot;支那&quot;，当时并没有人说他是***。只是由于后来日本人歧视中国人，&quot;支那&quot;在日本人口中成为一种贬义词，它才具备了&quot;辱华&quot;的意义。 <br>
<br>
不过，无论是英语、拉丁语中的&quot;中国&quot;一词，还是日语中的&quot;支那&quot;一词，与&quot;SINA&quot;都没有什么直接的联系。如果非要把&quot;支那&quot;倒过来译成英语，我认为译成&quot;SINO&quot;都比&quot;SINA&quot;标准，&quot;中国石化&quot;的英文名称就是&quot;SINOPEC&quot;，可以直译为&quot;支那石化&quot;，为什么没有人说它辱华？必须指出，无论是SINO还是CHINA，在西方语言中都只是对中国的一种称谓，本身并不包含贬义。英语中对中国的贬义词也不少，像CHINAMAN就是典型的辱华词汇，但不包括SINO一词（此词来自拉丁语）。 <br>
<br>
既然SINA不是&quot;支那&quot;的意思，它又是什么意思呢？很简单，它是对中国的古称&quot;秦&quot;的一个转译，可以视为一个德语词汇。西方各国对中国的称呼，连同日本在内，几乎都是从&quot;秦&quot;一词衍生而来，&quot;秦&quot;译成德语为SIN，再加上一个阴性词根（国家在德语中都是阴性，这可不是什么辱华）A，拼起来就成为了&quot;SINA&quot;，直接译过来就是&quot;中国&quot;。 <br>
<br>

malelovesg

Cool~~~~

柯南

凡是班长的指示，我们要始终不渝的执行<br>
凡是班长的帖子，我们要不遗余力的顶，顶，顶，一直顶到有感觉

风到这里就是缘

楼上在学华主席~~~```

fisher

哦，原来Sino也是中国的意思。。。原来还不明白Sinopec是啥意思，终于晓得了。。。扫盲了扫盲了。。。

yigeren

很有意义的贴子!~<br>

天空蔚蓝

学外文,用外文,<br>
<br>
班长关于使用和领会外文精要的<br>
<br>
精辟论述.<br>
<br>

yoyo

每回看楼主的帖子总能长知识